Сен 272016
 

1

Наши переводчики часто грешат вольными переводами названий западных фильмов. Американские коллеги отвечают им тем же.

Кавказская пленница - Kidnapping, Caucasian Style

Фильм Леонида Гайдая «Кавказская пленница» с легкой руки переводчика вышла в прокат с названием «Похищение. Кавказский стиль». Новое название придало легкой и яркой комедии оттенок мрачного боевика.

Иваново детство - My Name is Ivan

Картина Андрея Тарковского «Иваново детство» о тяжелой жизни ребенка во время Великой Отечественной войны собрала больше 15 наград по всему миру. В США название фильма перевели «My name is Ivan».

Continue reading »

хорошоплохо (никто еще не проголосовал)
Loading...Loading...
Июл 192016
 

Москва не только красавица, она еще и актриса. Фильмов, в которых можно полюбоваться на этот город, множество. Гуляя в очередной раз по столице, обратите внимание: здесь познакомились Шурик и Лида, а здесь живет Женя Лукашин. И не забудьте сделать фото на память!


Continue reading »

хорошоплохо (никто еще не проголосовал)
Loading...Loading...
Авг 112015
 
Умница Уилл Хантинг.jpg

«Умница Уилл Хантинг» - кино уже давно ставшее классикой. Что нового можно сказать о подобной картине? Ничего. Все важные слова уже были кем-то сказаны. Мне лишь остается напомнить тем, кто смотрел, и поделиться с теми, кто, как и я, почему-то не смотрел, что если фабрика грез и выпускает доброе, жизнеутверждающее кино на экраны, то это оно. Возможно, гениальный Уилл Хантинг – отнюдь не отражение каждого среднестатистического из нас, но его проблемы, по сути, мало чем отличаются от наших. Ведь у каждого из нас есть свой талант, свой дар, с которым мы не знаем, как обойтись. У каждого из нас есть те страхи, которые останавливают нас в пути. Все мы имеем жизненный опыт, который мешает нам стать самими собой, стать счастливыми. Каждому из нас нужен душевный друг, который будет направлять нас к новому опыту, помогать преодолевать себя, свершаться, быть.

В «Умнице» в качестве такового выступил психотерапевт. И именно поэтому мое впечатление о фильме нельзя назвать «чистым», ведь я смотрела этот фильм о помощи психолога глазами психолога. Не удавалось избавиться от мысли, что это скрытая реклама психотерапевтических услуг )) Но если без шуток, то фильм прекрасно показывает роль психотерапевта в современном мире – это роль «душевного друга», которую психологи исполняют совершенно искренне. Сразу вспомнилось, как в одной из очередей со мной заговорил немолодой человек. Он заметил, что у меня искренняя улыбка. Чуть позже, узнав, что я – психолог, он разочаровано сказал: «Ах, так это у вас рабочая улыбка». Я сказала ему, что это моя улыбка. Не знаю, поверил он мне, или нет, но эта сценка прекрасно выдает отношение к психологу, бытующее в нашей реальности. Психологическая помощь, зачастую, воспринимается, как нечто неестественное, напускное, наигранное.

Но мы берем деньги не за игры, а за свой душевный труд в общении с другими. Очень приятно, что через этот фильм многие могут увидеть, что значит быть психологом, на самом деле, узнать, что психолог – это, прежде всего, готовность к новому опыту, открытость переживаниям, постоянная работа над самим собой. Пожалуй, роль психотерапевта Шона – одна из лучших ролей в актерской истории Робина Уильямса. Прекрасен в качестве гениального молодого человека, больше всего боящегося быть брошенным, и Мэтт Деймон. В этом фильме умудрился раскрыться даже Бен Аффлек, который обычно отличается исключительно топорной игрой. Действительно хорошее кино о вечном поиске счастья в своем странном маленьком мирке.

http://crea87.livejournal.com/1150877.html

хорошоплохо (никто еще не проголосовал)
Loading...Loading...
Фев 032015
 

...или почему за плохой фильм бессмысленно ругать актёров.

Если даже отвлечься от всей техники съемки, мы с удивлением увидим, что фильм делается совсем не так, как представляет себе зритель. Зритель, например, думает, что актеры кино играют какое-то действие. Это одно из главных кинозаблуждений: на самом деле актеры играют только отдельные кадры, причем в произвольном порядке. Связное действие проявляется только под конец, при монтаже.

Киноактер – не носитель действия, он лишь носитель типа. Носитель действия – режиссер. Киноактеры не произносят диалогов, а лишь отрывки, которые потом будут склеены в одно целое. Актеру редко приходится сказать больше одной фразы на протяжении одного кадра. Он никогда не может вжиться в роль, но лишь в тип, который надо пронести через несколько десятков или сотен отрывочных, не согласованных между собой сцен, каждая продолжительностью от полминуты до минуты. Игра киноактера – это цветные камешки, из которых потом режиссер складывает мозаику. 

– Теперь, мадемуазель, вы должны вспыхнуть и сказать: «Нет, никогда!» – распоряжается режиссер.
И актриса вспыхивает и восклицает: «Нет, никогда!»
– Стоп! – говорит режиссер. – Отлично. Теперь дадим свет и начнем.
Через полчаса кадр отснят.
– А теперь, мадемуазель, молча заплачьте, – требует режиссер.
И мадемуазель молча плачет.
– Стоп! – говорит режиссер. – Дайте свет, и начали.
– Сто двадцать семь! – кричит юноша в свитере и хлопает хлопушкой перед самым носом у мадемуазель. Она молча плачет, и аппарат гудит.
– Стоп! – восклицает режиссер. – Хорошо!
И съемка продолжается. Может быть, сейчас будет сниматься сцена, в которой мадемуазель впервые увидит того, по ком она в кадре сто двадцать семь молча плакала.

– Сегодня дело шло отлично, – радуется режиссер, когда к вечеру его, изнемогающего от усталости, едва не выносят на носилках из павильона. – Накрутили двадцать кадров!
А эти двадцать кадров на экране промелькнут за десять минут, да еще зачастую большинство из них выбросят при монтаже. Такая уж это работа.

Поэтому расстаньтесь с иллюзией, будто обожаемая вами кинозвезда как-нибудь переживала те поцелуи, слезы и пылкие взгляды, которыми она пленяет вас на экране. Куда там! Это были лишь номера кадров. Впрочем, если вы не хотите отказаться от иллюзий – тоже хорошо; зачем, в самом деле, смотреть на кино более критически, чем на многие другие человеческие поступки?

Карел Чапек. Как делается фильм. 1937 г.

Вот так то, уважаемые граждане и гражданки! Актёры в фильме - это всего лишь говорящий реквизит, живые игрушки, расходный материал и взаимозаменяемые винтики в выполнении единого общего замысла режиссёра, существующего в момент съёмок лишь в его режиссёрской голове.

Поэтому фильм - это единоличное детище режиссёра, лишь он отвечает за то, хороший, годный получится фильм, или, наоборот, УГ.
Вот такая она на самом деле, реальная изнанка киноискусства...

----------------------
Непростой Вася: добавить в друзья

http://neprostoy-vasya.livejournal.com/445236.html

хорошоплохо (никто еще не проголосовал)
Loading...Loading...
Ноя 102014
 

Оригинал взят у kamill в I Put a Spell on You

Между прочим, через две недели у нас выходит «Сен-Лоран» Бертрана Бонелло, в котором Ива Сен-Лорана играет молодой Ганнибал Лектер.

saint-laurent

Continue reading »

хорошоплохо (никто еще не проголосовал)
Loading...Loading...
Сен 262014
 
454

Роберт Дауни-младший исключил вероятность участия в четвертой части «Железного человека». «У меня нет планов в отношении четвертого «Железного человека», — заявил он журналистам. Отвечая на вопрос, кого он видит в качестве своего преемника, актер заявил, что у него нет идей, но «мысль стать кастинг-директором Marvel» ему нравится. В общем, человек с атомным реактором вместо сердца в очередной раз сохранил интригу четвертой части техно-саги.

Continue reading »

хорошоплохо (никто еще не проголосовал)
Loading...Loading...
Сен 012014
 

Оригинал взят у в Пост обожания фильма «Брат 2»

«Брат-2» — фильм-эпоха, фильм-жизнь. Новое тысячелетие, переломные года, становление «новой» России… всё это влилось в один характер. Закалённый, бесстрашный, но очень простодушный и добрый. Борьба за справедливость, дружба, преданность, русский рок на фоне американских пейзажей и долгожданное возвращение на Родину под «Наутилус Помпилиус» — всё это «Брат 2». Это фильм, цитаты из которого в начале двухтысячных звучали в каждом переулке, а песни — в каждом плеере.

30 августа 2000 года состоялась мировая премьера легендарного фильма. Мы ностальгирует, вспоминая лучшие цитаты из фильма.

1

Continue reading »

хорошоплохо (никто еще не проголосовал)
Loading...Loading...
Яндекс.Метрика