я чего только не посмотрела за это неделю - релаксирую так, ага. из стоящего: stop-loss (если взбредет в голову качать - не смейте качать в двухголосом переводе. слава богу, что его почти не слышно. кроме этого, перевода в принципе почти нет - ребята время от времени говорят что-то мало связанное с действием в камеру). те, кто пишет - ууууу, производство эмтиви, очередной фильм про иракских солдат, банально, не будем - неправы сразу. самые пафосно-героические речи в этом фильме произносят как раз герои, которых ты с самого начала мечтаешь пристрелить. вообще неприниципиально, об ираке речь или о чем-то другом, потому что фильм про профессиональную деформацию личности. больше всего потерь оказывается на мирной земле - вернувшимся с войны здесь просто нечего делать.
нумер два - "сладкая полночь" (еще один чудный переводец, оригинал - the cake eaters). славный фильм, ни о чем и обо всем сразу. он мог бы называться, кстати, "спеши любить" - и гораздо тоньше, на мой взгляд, чем это самое "спеши любить" (которое я не перевариваю). тоже есть тяжело больная девочка (классическое выражение лица кристен стюарт здесь как раз очень к месту, и вообще она молодец - не пережимает, да и пластика офигительная), но она не хочет стать чемпионкой мира по банальностям. все, что ей оказывается нужно - влюбиться в парня, соблазнить его и остаться с ним. как бы активно ни убеждал нас в обратном ряд сопливых голливудских фильмов из серии "о боже, она умирает и хочет за это оскар", этих простых действий для полноты бытия вполне достаточно.
на третий номер меня, пожалуй, не хватит - не покупайтесь на слова "триллер" и "джулия стайлз" в одном предложении. в фильме wicked (я вообще-то искала мюзикл "злая", ну да ладно), кроме юной стайлз, ничего хорошего нет. никогда не слышала такой жалкой музыкальной пародии на "основной инстинкт" и не видела такой убогой пародии на эротические триллеры вообще.
(никто еще не проголосовал)
Loading...
Здесь вроде как даже с переводом.